1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16. septembar
godine Gospodnje 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Imali smo vetar
povoljan na putovanju.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Posada kaže
da ćemo uskoro sleteti.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Očigledno je briljantan čovjek.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
gospodine molim vas
neka bude prijateljski i pošten.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Napravite mesta u mom srcu
za njegovu decu.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
mislio sam
da je prošlo moje vreme za brak,

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
ali ste imali druge planove.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Danas počinjem novi život.

10
00:00:46,088 --> 00:00:49,883
Udaću se za vođu
istraživači,

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
osnivači ovog otočkog sela.

12
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Ja, Sarah Westcott,
Danas ću biti žena Richarda Warrena.

13
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Nedostajala nam je magla.

14
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Mi smo sretni. Kada se pojavi,
niko ne može doći ni otići.

15
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Samo u crkvu?

16
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- Kakav je on?
- Svi smo ovde zbog njega.

17
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Svi na ostrvu
mi smo njegovi dužnici.

18
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Prije njegovog dolaska
bio gol ovde.

19
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Ali sada ima drveća u cvatu,
hrana za sva lijena usta, blage zime.

20
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Da li kontroliše vremenske prilike?

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Molim te?

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
Znači on kontroliše vremenske prilike?

23
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
br.

24
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Ali hladan dah
mnogo manje reći

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
kada osoba ima
topao dom i jaku suknju.

26
00:01:46,190 --> 00:01:49,026
- Ko je to rekao?
- Richard Warren.

27
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Nema rodbine sa tobom?

28
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
br.

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Pomirio sam se
biti stara djevica.

30
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Možda će biti najveći praznik
tako da neću više biti na teret ocu.

31
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Brak u ovim godinama
je rijedak blagoslov.

32
00:02:34,238 --> 00:02:39,409
Srećom, ostrvo je premalo da ga se nađe
Žena. Morao ju je pronaći na kopnu.

33
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Uglednom muškarcu treba poštena žena,
da vodi svoje domaćinstvo.

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Da li je čovek dobrog imena?

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, dijete moje,

36
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
ja sam pastor Collins,
pastir ostrvskog stada.

37
00:02:59,096 --> 00:03:02,891
- Zdravo, pastore.
- Zdravo. Kako ste putovali?

38
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Stigao sam živ i zdrav,
na čemu ti zahvaljujem.

39
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Mora da vam se zemlja čini stranom
i osećaš se kao stranac u njemu,

40
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
ali znaj da ovde imaš prijatelje

41
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
i Bog će te podići,
kada se osećaš usamljeno.

42
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Hvala, pastore.

43
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
U trenucima potrebe, ne okleva
zovi me bez obzira na sat.

44
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Božjom milošću hoću
koliko mogu.

45
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Hoću, pastore.

46
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Dobro.

47
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard je zahtijevao,
da će ovo biti dio vjenčanih zavjeta.

48
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Nešto što je sam napisao.

49
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Svoje su.

50
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Sebičan?

51
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Ljubav je moćna kao smrt.

52
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Nijedna voda ne može ugasiti ljubav
i nikakva poplava ga ne može utopiti.

53
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richarde, uzmi... ovu ženu
za njegovu zakonitu ženu?

54
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Ja ću uzeti.

55
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, uzmi ovog čovjeka
za vašeg zakonitog muža?

56
00:04:20,969 --> 00:04:25,891
- Ja ću uzeti.
- Njegov pomoćnik će biti.

57
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Ona će mu služiti
kao predsjednik kolonije,

58
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
kao sobarica
zaštitnik ostrva.

59
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
hoću. hoću.

60
00:04:42,824 --> 00:04:47,538
Tomas, Džon, Kromvel,
Holyoke,

61
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
Frances.
Izgubila je prst ispod kotača kolica.

62
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Djeco, vaša nova majka.

63
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
Ja sam blagoslovljen
da te upoznam.

64
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Ima li on ime?

65
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Mary.

66
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Dobro ime.

67
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Ali mislim da joj nešto nedostaje.

68
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Ovaj broš je pripadao mojoj majci.

69
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Postoji li za svakoga?

70
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
Možda će jutro donijeti
mnogo suvenira.

71
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
U ovo doba?

72
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
pobrini se
da se ne bi povredili.

73
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Ima posla
ko želi moje društvo?

74
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Ne, imam posla.

75
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
- Na našu bračnu noć?
- Menadžment me opterećuje dan i noć.

76
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Pobrinite se da svi odu na spavanje.

77
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Prvi put pišem ove redove
kao udata žena,

78
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
Mada priznajem da je majka kad jeste
rekao šta očekivati prve bračne noći,

79
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
zabrljao.

80
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Prvo, petoro djece.

81
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Drugi je iznenada otišao
bez nežnosti i lepih reči.

82
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Ali Isus kaže da ne odustajemo.

83
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
Nadam se da se radujem zadacima,
koju ću imati za ženu.

84
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

85
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richarde, jesi li kod kuće?

86
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

87
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

88
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Ostavi me na miru.

89
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Vi ste posmatrač.

90
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Molim te?

91
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
voliš da gledaš ljude,
pratiš njihov napredak.

92
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Šta mu se dogodilo?

93
00:08:39,520 --> 00:08:44,483
Kuga na nas.
Nasilno ludilo obuzima zaražene.

94
00:08:45,734 --> 00:08:49,029
- Ne možete ih pozdraviti?
- Ovo je moja moć.

95
00:08:49,738 --> 00:08:54,701
Gradski doktor. On im pomaže koliko može,
daje im nešto da smire živce.

96
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Ali on ih ne može izliječiti.

97
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Ali ne brini.

98
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren uvijek kaže,
da će loše stvari završiti.

99
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Bog neka je s tobom.

100
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
I sa tobom.

101
00:09:17,099 --> 00:09:21,687
Od pojave magle zaražena su još tri.
Ukupno dvadeset do sada.

102
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
Upozorio sam ih
ne bi trebalo da hodaju po lošem vazduhu.

103
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens
svakodnevno brine o bolesnima.

104
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
- Pa, nije zaraženo.
- ne još.

105
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Očigledno pate od neke vrste ludila.

106
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Trebamo li brinuti?

107
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
br.

108
00:09:44,710 --> 00:09:50,132
Prvi se razbolio Cornelius Evans.
U početku ga je samo boljela glava.

109
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Žena mu je dala piće.
Čvrsto je spavao, a� 

110
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
Probudio se sa istom glavoboljom.
Evo.

111
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Pet dana tako.

112
00:10:01,476 --> 00:10:05,981
Oči su mu bile žute i lude.
On se promenio. Bio je ljut, zbunjen.

113
00:10:06,064 --> 00:10:10,819
Otis ga je posjećivao svake večeri. Savjetovano
ima toplu kupku i jutarnje piće.

114
00:10:11,486 --> 00:10:17,159
Ali kada se ujutro vratio,
vidio je pramen kose na vratima.

115
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Ušao
i pronašao Kornelija na zemlji.

116
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Prsti u čovjekovoj lobanji.

117
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Infekcija se širi.

118
00:10:35,677 --> 00:10:39,097
Uskoro će to uticati na sve.
Moramo djelovati.

119
00:10:39,181 --> 00:10:43,894
- Morate preduzeti akciju.
- Sarah, spavaj.

120
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Nisam još počistio.

121
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
Kažu da ste u skladu sa ostrvom,
da mu 'šapnem'.

122
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
To ga ukroti�. On će ti se pokloniti.

123
00:11:07,918 --> 00:11:12,756
- Preživjeli smo prve godine samo zbog vas.
- Moli se.

124
00:11:12,840 --> 00:11:18,136
Kažu da je taj privezak
poljupci� kao krst�. To nije zločin.

125
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
Šta se krije u njemu?
Kažu da se zavetuju!

126
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Dušo, šta nije u redu s tobom?

127
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Mislim da sam došao ovamo
napravio sigurnosnu grešku.

128
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Iako su mi dani prije bili gorki,
Išlo mi je prilično dobro.

129
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Život bez dece i muža

130
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
Uspio sam ga preuzeti

131
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Uživao sam u ulozi
- Ženo, nisi razumljiva.

132
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
Pastore, ispunjen sam užasom!

133
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Video sam ga.

134
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Video sam kako je ubio Ezru Loweryja.

135
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
- Ima li tela?
- Ne.

136
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
Ali to je ispod naše kuće
skriveni prostor

137
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
a u njemu Ezrin krvavi štap.

138
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
On mora saznati istinu.

139
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
U ovoj zemlji postoji zlo.

140
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Nešto loše.

141
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Bojim se
da je tvog muža izabrao sam đavo.

142
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Ne znam zašto.

143
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
I drugi misle isto.

144
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
plašimo se
da se Warren zajebava s njim.

145
00:15:06,532 --> 00:15:10,661
Va��ans nestaju zauvek.
Kao i njegova prethodna žena.

146
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
Oh boze.

147
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Ne mogu ostati ni trenutak duže.
Želim da odem sa ovog užasnog ostrva.

148
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Imam skoro pedeset godina.
Pusti me da umrem na tavanu mog oca

149
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah.
- Neka ovo bude moja sudbina.

150
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Sarah.

151
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Znajte da vas je Bog izabrao
za određenu svrhu.

152
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Niste došli na ovo ostrvo s razlogom
što ste pretpostavili.

153
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Ali zbog nečeg većeg.

154
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Niste sami.

155
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Kad ode u krevet veceras

156
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
ostaviti ulazna vrata otkljucana,
da možemo ući.

157
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
I uradio šta?

158
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Šta moramo.

159
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Niko ne razume
terete liderstva.

160
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Oni kuju zaveru protiv mene.
Vi to znate.

161
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Oni se boje.
Smetnje, nestanci

162
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Nestanci?

163
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Kakvi nestanci?

164
00:16:18,562 --> 00:16:21,315
- S kim si razgovarao?
- Ni sa kim.

165
00:16:25,235 --> 00:16:27,321
Nije. Samo� 

166
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
žao mi je,
čak ni ja ne mogu da razumem svoje reči.

167
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Odvedi djecu gore.

168
00:16:37,539 --> 00:16:40,167
Djeca� 

169
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Nešto nije u redu?

170
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Sve će biti u redu.

171
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Nisam li te jasno upozorio?

172
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Zbog vaše sigurnosti
nije mu dozvoljeno da izađe iz kuće.

173
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Čak ni za pranje
i djece u pratnji.

174
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Ne predaj se strahu.

175
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Naći ću ga
ko snosi ovu krivicu.

176
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Na ostrvu bez izlaza
ne može se beskonačno skrivati ​​ni od koga.

177
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Ja ću nas zaštititi.

178
00:20:28,645 --> 00:20:31,690
Idi u svoju sobu.
Molite se.

179
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Molim te. Oče, molim te.

180
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Molim te.

181
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Pastor Collins!

182
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard je živ!

183
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Da, otkrili smo to.

184
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Ne boj se.
On može vjerovati ovoj komisiji�.

185
00:24:37,853 --> 00:24:43,025
Onda svi morate da slušate.
Ne kači se sa đavolom. Loše je.

186
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Vidio sam da ga bodu nožem,
ali nije umro.

187
00:24:46,028 --> 00:24:50,490
Za dobrobit svih muškaraca, žena i djece,
požuri i zaustavi ga.

188
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
Skriveni tunel vodi do kuće.

189
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Na jugoistočnom rubu je bunar,
koji će omogućiti tranziciju.

190
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Pošalji deset poštenih,
moćnih sila.

191
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Trgovački brod će krenuti večeras.

192
00:25:09,009 --> 00:25:12,262
- Na njemu je krevet za tebe
- Hvala Bogu.

193
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
Ali trebamo vašu pomoć.

194
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Sipaj ovo u njegovo piće.
Biće bespomoćan kao dete.

195
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Ne, ne mogu se vratiti.

196
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Mora, ili će znati.

197
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Rekao si da ga treba zaustaviti.
Sada i vi nosite taj teret.

198
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Misli na svoju djecu.

199
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Vaša djeca?
Jedva sam ih sreo.

200
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, molim te.

201
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Naša jedina nada
ti si protiv ove teme.

202
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
Ne razumem prirodu kletve,
koji su uticali na ovo ostrvo.

203
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Ali znam da mu srce kuca u cilindru,
koju moj muškarac nosi oko vrata.

204
00:26:07,359 --> 00:26:11,905
Šta će mi slomiti vrat?
Njegove ruke? Ova smetnja?

205
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Smrt dolazi svima
ali bojim se da je prvo pome.

206
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Ne znam kako, ali znam od koga.

207
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Naravno da je tu sa mnom,
zato sve ovo govorim u ala.

208
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
I sa tim se opraštam.

209
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Kod kuće ste. Kakav blagoslov.

210
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Šta piše u toj knjizi?

211
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Glupe ženske misli.

212
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Želim da ga pročitam.

213
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Bilo bi me sramota.

214
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Pořírek pokušava smiriti misli.

215
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Ne, trebaju mi ​​jasne misli.

216
00:27:41,537 --> 00:27:46,083
Djeco, idite na spavanje. Odmah.
Moram da razgovaram sa tvojim ocem.

217
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Odmah.

218
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
ako su ljudi zaista protiv tebe
treba mu žena pored sebe.

219
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
U braku smo svih ovih dana
i još se nismo sreli

220
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
Realized.

221
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Tereti koji su na meni

222
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Dozvoli mi da ti pomognem da ih nosiš.

223
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Koji ti greh leži na jeziku?

224
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Vi ste u savezu sa njima. Izdajica.

225
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Ubio je moju majku.

226
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Idi po svoju braću i sestre. Odlazimo.

227
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- Ko su oni?
- Nemoj stati.

228
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Otišli su bez nas.

229
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Sjedni u ovaj čamac.
Stići ćemo ih.

230
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Pažljivo.

231
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Da li odlazi?

232
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail� 

233
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Ne oseća se dobro.

234
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Idi kod čoveka, doktora.

235
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Već sam ovdje.

236
00:30:39,464 --> 00:30:43,427
- Ukrcaću se sa tobom.
- ali nema dovoljno prostora.

237
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
Nisam bolestan!

238
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Izvinite, nema mesta.

239
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Pa, iskrcajte djecu.
Oni nisu tvoja krv.

240
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Oni su sa mnom.

241
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Ja sam zadužen za njih.

242
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Odbij!
Neću više slušati naređenja.

243
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
Idemo. Užad.

244
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Izdajice.

245
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Postavili ste se iznad bogova
i ljudskim zakonima.

246
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Ti si ih ubio
koje ste se zakleli da ćete braniti.

247
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Ne!

248
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Ona ne želi da ga otvori.

249
00:31:53,247 --> 00:31:58,126
- Zašto ne želiš da ga otvorim?
- Stvar koja nas je održala u životu.

250
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Kao što smo se plašili.
Sklopio si pakt sa đavolom.

251
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Ne, nije loše.

252
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
To je naš bog.

253
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
On je poludeo.
Hajde da ga se otarasimo.

254
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Ne možeš me se otarasiti.

255
00:32:13,517 --> 00:32:17,521
Neće to dozvoliti.
Ovo je moj teret.

256
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Oslobodi me i biće ti oprošteno,
I dalje ću ga nositi.

257
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Bog će odlučiti o tvojoj sudbini.
Jedini pravi Bog.

258
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Ne. Ne smiješ me sahraniti.
Ne smijete!

259
00:32:43,380 --> 00:32:48,218
Izginut ćeš! Pakt!
Pakt se mora poštovati.

260
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
pakt,
koji nas je poštedio prve zime.

261
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
Govorio mi je kroz gljive.

262
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Molim te. Završite pakt.

263
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Kako?

264
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
Žrtvovanje! �život�
zivot za zivot.

265
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Sve što sam uradio
bila za dobrobit našeg naroda.

266
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
Završite pakt
i nevolja će proći.

267
00:33:15,913 --> 00:33:18,832
Ali nećeš biti
Nećeš biti

268
00:33:20,417 --> 00:33:24,254
Strahu neće biti kraja!
Oni će se samo produbiti.

269
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Molim te pusti moju djecu
oni ne pate zbog vaše greške.

270
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Vaša žena ih vodi na kopno,
daleko od tebe.

271
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Ne. Ne.

272
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Ostrvo im ne dozvoljava da odu.

273
00:33:40,562 --> 00:33:44,441
Molim te! Molim te!
Ubićeš svakoga.

274
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Sve ćeš pobiti!

275
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Sve ćeš pobiti!
Sve ćeš pobiti!

276
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Sve ćeš pobiti!

277
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Sve ćeš pobiti!
Sve ćeš pobiti!

278
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Sve ćeš pobiti!

279
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
Upalilo mi je.

280
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Jesi li uspeo?
- Hajde.

281
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Prevod: Polona Mertelj

282
00:37:16,859 --> 00:37:20,859
Preuzeto sa www.titlovi.com